Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nature : "thiên nhiên" désigne l'ensemble de ce qui existe dans l'univers, indépendamment de l'activité humaine. Cela inclut les paysages, les éléments (terre, eau, air), les plantes, les animaux et les forces physiques.
   • Caractère naturel, état originel : "thiên nhiên" se réfère également à l'état brut, non modifié ou non transformé par l'homme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi yêu vẻ đẹp của thiên nhiên. (Nous aimons la beauté de la nature.)
  • Thiên nhiên ưu đãi cho vùng này khí hậu ôn hòa. (La nature a doté cette région d'un climat doux.)
  • Bảo vệ môi trường thiên nhiên là trách nhiệm của mọi người. (Protéger l'environnement naturel est la responsabilité de tous.)

Utilisation avancée

• "thiên nhiên hùng vĩ" : nature majestueuse ou grandiose.

  • Ngắm nhìn thiên nhiên hùng vĩ ở vùng núi. (Admirer la nature majestueuse en montagne.)

• "tài nguyên thiên nhiên" : ressources naturelles.

  • Quốc gia này giàu tài nguyên thiên nhiên. (Ce pays est riche en ressources naturelles.)

Variantes et mots apparentés

• Tự nhiên (adjectif/adverbe) : naturel, naturellement. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thiên nhiên" pour décrire un état non artificiel.

  • Màu sắc trông rất tự nhiên. (La couleur paraît très naturelle.)

• Thiên nhiên nhiên nhiên : expression redondante et poétique, parfois utilisée pour insister sur le caractère absolu et pur de la nature.

Synonymes

• Nature : le monde physique et ses phénomènes.
• Création : l'univers considéré comme l'œuvre d'un créateur (connotation plus littéraire ou religieuse).
• Milieu naturel : l'environnement dans son état originel.

Expressions idiomatiques

• Thiên nhiên ưu đãi : littéralement "la nature a offert ses faveurs" ; décrit un lieu bénéficiant d'avantages naturels (climat, paysage, ressources).

  • Vịnh Hạ Long được thiên nhiên ưu đãi. (La baie d'Halong est comblée par la nature.)

• Sống gần gũi với thiên nhiên : vivre en harmonie ou en proximité avec la nature.

  • Nhiều người mong ước được sống gần gũi với thiên nhiên. (Beaucoup de gens aspirent à vivre en harmonie avec la nature.)

1. nature.
   • Kì quan thiên nhiên
     les merveiles de la nature.
2. naturel.
   • Điều kiện thiên nhiên
     conditions naturelles.